.لقد حلّ موعد الغداء بسرعة
هارو
أنا جائعة. لماذا لا نأخذ استراحة؟
!حسنًا إذًا! لديّ فكرة
ساتشيكو
ساي
يوكي
اليوم يوم جميل، لماذا إذًا لا نذهب للغداء في حديقة ما؟
تبدين أكثر حماسًا الآن ممّا كنتِ ...عليه خلال الاجتماع
بعد أن نأكل، لماذا لا نتمرّن قليلاً ونلعب؟
!أنا معك
!لنحرّك أجسامنا جميعًا
!بكرة القدم
!بكرة القاعدة
كيف لنا أن نلعب كرة القاعدة؟ .ليس لدينا تسعة أشخاص
ليس لدينا أحد عشر شخصًا أيضًا .للعب كرة القدم
ماذا نفعل أيّها المنتج؟
مينامي
!لنبدأ
.هيّا
!إنّها في طريقها إليك
ماذا؟
!لا بأس
كرة الرّكل؟
أعتقد أنّها المساومة الأفضل بين .كرة القاعدة وكرة القدم
.هذا ما هو متوقّع من المنتج
...اثنان خارجًا، القواعد مليئة
!اللاّعب الضّارب رقم 4، هيميكاوا المتحمّسة
مهلاً، لماذا لديك مضرب؟
!آسفة، لكنّني سألعب كرة قاعدة جدّيّة
!كوني أكثر نضجًا بشأن هذا رجاءً
.فهمتك يا يوكي
.سوف أصبح جادّة أنا أيضًا
!هذه معركة جادّة بين كرة القاعدة وكرة القدم
ما الّذي يحدث؟
هيميكاوا يوكي
علويّ
."فريق "ك ب ي د" ضدّ فريق "ه م ب
.هذه هي مباراة القرن
نحن حاليًّا في النّصف العلويّ للجولة ."الثّالثة والمضرب بحوزة "ك ب ي د
اثنتان خارجًا، القواعد مليئة. إنّها .متقدّمة بنقطة واحد، 6 مقابل 5
هذه فرصتهنّ لتسجيل نقطة أخرى، لكنّ .راكلتنا هي هيميكاوا الّتي تحمل المضرب
في هذا الجوّ المتوتّر، تركل راميتنا هارو !الكرة إلى هيميكاوا الضّاربة
!لقد صدّتها! إنّه خطأ
!كانت سريعة وثقيلة نوعًا ما
!ضربتها بكلّ سهولة
.ركّزت كثيرًا على السّيطرة
،كلاّ، إن أرخيت دفاعاتي كثيرًا !فستضربها يوكي خارج الحديقة
!هيّا بنا! سأبذل كلّ ما لديّ هذه المرّة
!أرني ما لديك
...هذه ركلتي
!فائقة القوّة
...درّبت كلاَّ من حواسي وعضلاتي في دروسنا
!وكذلك إحساسي بالإيقاع والتّركيز
!كلّ هذا من أجل هذه اللّحظة
...لا، لا، لا
...بل كان ذلك من أجل الحفلات
...قطط
!النّصر
!أيّها المنتج؟
.حسنًا
.يبدو أنّ هذا الصّيف سيكون ساخنًا
الحلقة القادمة
!هل أنت بخير أيّها المنتج؟
.لقد خرجت يا ساتشيكو
...ماذا؟ ليس الوقت مناسبًا لذلك
!سأذهب لأحضر منشفة باردة
يوكي-هان، لماذا لا تساعدينه على الشّفاء بتركه يستعمل حضنك كوسادة؟
!ماذا؟